удачи на сессии...больше нечего сказать, потому, что это действительно ужасно :(

Да,забавная ситуэйшн:)Понимаете,дело то не в языке как таковом.Да,не в нём,а в том,что этот самый язык произносит,а произносит он то,что таится в голове и что обретает форму с помощью этого нехитрого инструмента речи.Поэтому,мой Вам совет,сначала подумайте,что сказать а потом уже говорите.Всё-таки как сами успели увидеть,казусы разные в жизни бывают)
Да и потом,понятия корректности вроде никто ещё не отменял,независимо от обстановки,в которой Вы находитесь в данный момент времени.
И даже в безобидном свиду туалете могут оказаться ненужные уши...например,в соседней кабинке

У вас просто "женское" выражено ярче чем у многих девушек :)
Те тоже ляпают, но не так конкретно :)
Хотя бывает гораздо хуже, все не так плохо вощем, не переживайте.