Я считаю,что нужно вам снять квартиру. Что значит не хочет обижать своих родителей. У вас уже своя семья и вы должны её строить сами. Хорошего ничего не будет, если вы там останетесь. Свекровь, не изменится, а у вас будут постоянно с ней конфликты, а затем появятся не дай бог проблемы с мужем.
Разговоры к сожалению здесь не помогут, но если хотите попробуйте поговорить со свекровью.

Я думаю, что возможно стоит пожить у свекрови потерпеть немного и одновременно уговорить мужа снимать квартиру, так вы и отношения сохраните( т.к. не появляться,не разговаривать и обижаться вам плюсов в глазах семьи мужа не прибавит...). Смиритесь, потерпите немного, ради хороших отношений потом снимайте квартиру.. придумайте хорошую мотивировку такого вашего решения. Как говорится и волки сыты и овцы целы.! На самом деле очень много подобных случаев существует. (!!!) Чаще всего именно такие свекрови и попадаются. На самом деле, скорее всего такого рода поступки ей(вашей свекрови) диктует банальная ревность(!!!), ведь даже ее мужу нравится как вы готовите, а она не хочет быть на вторых ролях, постарайтесь быть поскромнее, не лезть на рожон( ни в коем случае не обвиняю вас, но в целях вашей же безопасности) возможно стоит в бытовых делах спросить совета свекрови, прикинтесь некомпетентной допустим в делах готовки( но не совсем) сделайте вашу свекровь вашим гидом по домашним делам, пусть( хотя и мнимо) руководит вами( дайте ей как говорил один очень умный человек"почесать свое самолюбие"))) это ей понравится, главное, помните, что это всего лишь игра, а вам важно хорошо сыграть свою роль. ! А потом все будет отлично вы снимите квартиру и будете жить отдельно! а это очень важно, тк семья должна обязательно жить отдельно как показывает опыт жизнь с родителями еще до добра не доводила!! Удачи!!

лучшая тактика: молчать, кивать, соглашаться..а делать все по-своему

Посмотри фильм Супер невестка! Очень познавательно!